CEFJ - Comité d'échanges Franco-Japonais CEFJ - Comité d'échanges Franco-Japonais
により設立された委員会
コンサルティング

MIDOLINKS

MIDOLINKS :MIDO + LINKS
日本とフランスの縁を大切に

« 言葉を超えた通訳 »

 

ラリュー 牧みどりは、日仏交流・通訳コンサルタントです。 在仏日本企業、これからフランスに進出していきたい日本の企業をサポートします。同様に、在日フランス企業、及び、これから日本に進出していきたい仏企業のサポートも行います。

 

幼少期から大学まで一貫してフランスの教育を受けた経験から、日仏の文化や習慣の違いを丁寧に説明することが出来ます。言語だけでは理解し合えない部分も補った、言葉を超えた通訳がモットーです。

 

フランス企業の現地での研修に日本人社員が参加されるケースでは、研修内容のご説明だけでなく、フランスの文化・ビジネス精神、各企業のDNAを日本人社員に詳しく説明します。研修の参加者が、より有益な成果を得られ、帰国後にはその成果を十分ビジネスにつなげられるよう、顧客のための一貫した通訳を心掛けています。

 

加えて、習慣の異なるフランス人と日本人が交流する上では、ラリュー 牧みどりを介して両者の絆がより深まるよう日々努めています。

 

これまでも、コミュニケーションの“架け橋”として、ルイ・ヴィトン、ランコム、ペリエ・ジュエなど、ファッシヨン業界や化粧品、飲食関係の分野で活躍しております。

 

ラグジュアリー部門の専門知識を基本に、仏企業のクライアントには、日本の市場調査も作成します。ロレアル、クラランス、モエ・シャンドンなど

 

日仏両国の文化に精通しているため、日本人とフランス人両者間の細かい意見交換もスムーズに促すことが出来ます。ビジネスの基盤でもある互いの信頼関係をしっかりと築き上げることで、結果として各々のモティベーショが高まり、業績アップにつながります。

 

連絡先 :

ラリュー 牧みどり
日仏交流・通訳コンサルタント

midori.maki@yahoo.com